科客點(diǎn)評(píng)：網(wǎng)友紛紛為蘋(píng)果和微軟開(kāi)脫，他倆的文案都是找谷歌翻譯翻的……

　　蘋(píng)果這兩天又搞出一個(gè)神文案，iPhone 6：無(wú)雙，有此一雙。網(wǎng)友又一次被雷得里焦外嫩。不過(guò)說(shuō)起來(lái)大家應(yīng)該都已經(jīng)見(jiàn)怪不怪這樣的“蘋(píng)果體”，特別iPhone 6剛出來(lái)的時(shí)候那個(gè)：比更大還更大（Bigger than bigger），內(nèi)涵又有逼格，請(qǐng)問(wèn)哪家敢像蘋(píng)果這樣任性~~

　　答案是有的……就是同樣高級(jí)別的微軟。被稱(chēng)為史上最智能的最新Windows 10系統(tǒng)，卻頻頻驚現(xiàn)神級(jí)翻譯。Windows 10 Build安裝過(guò)程中，會(huì)出現(xiàn)很多處雷死人不償命的翻譯。更由此在微博催生一個(gè)#微軟雅黑#的話題，專(zhuān)門(mén)用來(lái)優(yōu)雅地黑微軟的，有興趣可以去黑一下。

↓微軟這是霸道總裁的即視感。↓

↓微軟，你以為我是站著裝系統(tǒng)的嗎？↓

↓這個(gè)是放松片刻的前一版本，微軟說(shuō)“坐和放寬”，哦好吧。。。↓

↓還有下面這些其他Windows各種不知是賣(mài)萌還真蠢的時(shí)刻：↓

　　看完微軟的呆萌蠢風(fēng)格，我們?cè)倌锰O(píng)果以前的高貴冷艷的文風(fēng)來(lái)比較一下。從文章開(kāi)頭的兩個(gè)宣傳語(yǔ)就可以發(fā)現(xiàn)，蘋(píng)果的翻譯風(fēng)格就是不求意譯，只求直白粗暴，務(wù)求令你看完忘記語(yǔ)文課都學(xué)了些什么東西：

【真的笑，笑出聲。】

【你的照片，在你所有設(shè)備上展現(xiàn)。】

【開(kāi)發(fā)者的大事，大快所有人心的大好事。】

【讓媽媽開(kāi)心的禮物，開(kāi)了又開(kāi)。】

【全新iPhone現(xiàn)已問(wèn)世。全新iPhone也已問(wèn)世。】

　　總結(jié)：看完這兩家巨頭的各種文案和系統(tǒng)的翻譯，各大科技公司大概都可以表示退散了。在神翻譯神文案這個(gè)層面上，只有蘋(píng)果和微軟這兩對(duì)基友才能相提并論。蘋(píng)果不哭，至少還有微軟可以陪你。關(guān)注科客網(wǎng)官方微信kekebat，獲取更多精彩資訊。（文/Jeremy）